Olá, o meu nome é Sean Anders. Roteirista e Director do Sex Drive.
SEAN ANDERS - ROTEIRISTA E DIRECTOR DO SEX DRIVE
Olá, John. Não te tinha visto.
- Este é o John Morris. - Guionista e Productor do Sex Drive.
- Bem-vindos à versão sem cortes... - Incircuncisado,
da edição.
- Sex Drive. - Sex Drive.
Quantas vezes já vos aconteceu isto?
Comprarem um DVD sem cortes para vê-lo com os amigos. Só com os amigos...
E descobriram que era o mesmo filme com alguns palavrões extras...
e talvez algumas têtas a mais.
- Que aldrabice. - E que...
Não neste momento.
É verdade, John. Neste DVD sem cortes prometemos...
ao espectador...
Uma experiência sem cortes genuinamente amalucada e engraçada.
AMALUCADA! ENGRAÇADA! E SEM CORTES!
- Prometemos... - Além disso, prometemos mais têtas.
Têtas ao vivo, como estas.
TÊTAS!
Estas têtas são boas.
Claro, mais pénis, como este.
PÉNIS!
É um bom pénis, John.
É verdade, John, e isto não é tudo, prometemos muitas mais cenas...
CENAS! TAKES! PARVOICES!
Sexo e outras merdas que vão fazer que o filme seja maior.
E isto quer dizer uma filmagem com pior qualidade para si...
- O espectador. - O espectador.
PIOR QUALIDADE DE FILMAGEM!
Então, se ainda não viram Sex Drive, por favor...
Não vejam primeiro esta versão.
Vejam primeiro a versão nos cinemas e depois voltem a ver esta.
Porquê?
Sim, porque esta versão do filme vai ser terrível.
Desculpa, acabo de notar que tens a mesma tatuagem tribal que eu.
A minha está na mi... Nas minhas costas.
Tenho um carro lá fora, se por acaso quiseres ver a mi...
A FALAR A SÉRIO.
POR FAVOR, VEJAM ANTES A VERSÃO FINAL DO FILME
VER ESTA VERSÃO SÓ PARA OS FANÀTICOS
Está bem. Vamos fazer mais uma vez?
Abrimos contra o Michigan dentro duas semanas.
O treinador tem-me feito levantar pesos à bruta.
Miss Tasty está a escrever.
Então, quanto consegues levantar?
Merda. Muito é quanto?
Cem... Não, duzentas libras.
Vou dizer, 300.
FANTÁSTICO!
Ei, acabei de mandar-te uma foto especial.
Vamos lá ver, Tatsy.
Sim, és muito bonita. Nunca vi...
Não pareças tão desesperado. Pareces um idiota.
Não sejas bicha. Essa está no papo.
Sim...
Não é má.
Já vi melhores.
IDIOTA!
Olha a tua sorte.
O treinador faz-nos correr duas vezes por dia. Tenho de ir.
Envia-me amanhã uma mensagem.
Miss Tatsy? Como é que entraste aqui?
Acorda, bicha. O Juiz parte dentro de 20.
Se quiseres ir, despacha-te.
- Já desço. - Não. Agora.
- Está bem. - Não, agora, maricas.
- Dá-me só um minuto. - Não, não, não. Agora.
- Só... - Não, agora, borboleta.
Agora, panasca.
Ei...
- Isso doi. - Doi, não é?
Calem-se! Quero dormir.
Desculpa, volta a dormir. És valioso.
- Tu, levanta-te. - Dá-me um minuto.
O que estás a fazer aí em baixo?
O que estás a fazer? Estás a mexer na pistola?
Vamos, levanta-te. O que estás a esconder?
Estás de pau feito, não estás?
Tens estado a bater uma. Oh, que merda?
Tens o teu irmão a dormir a menos três metros. Jesus Cristo!
Muito bem. Os meus rapazes estão todos aqui.
- Pai, o Ian... - Esquece, Rex.
O vosso pai tem novidades, prestem atenção.
Ontem à noite, o vosso velho fez a pergunta.
Mosta, Karen.
Estou tão feliz.
Ei, boa.
Ian, não te importavas de vir dar um abraço à Karen?
- Vá, Ian não sejas mal educado. - Pode ser mais logo?
- Maldito sejas, levanta-te... - Não, querido, não faz mal.
Tens que dar tempo para se habituar à ideia.
Estás bem, Karen?
Oh, Karen? Querida?
Cheira aqui a leite?
O JUIZ
Vamos! Despacha-te, idiota!
GORDAS NÃO
Vamos. Entra!
És tão parvinho!
Está bem, sério. Não sejas maricas e entra.
♪ Nunca vás abaixo, então, vamos levantar! ♪
Vou perguntar-te uma coisa e quero que digas a verdade.
- És bicha? - O quê?
- Porra, eu sabia! - Não disse nada.
Exacto. Se alguém te perguntar se fumaste...
dizes que não. Sem pausa. Sem qualquer dúvida.
Não sou gay.
- O pai pensa que tu és gay. - O quê?
- Estás a dar cabo do coração do velho. - Não sou. Já disse que não sou.
Tens 18 anos e nunca tiveste uma namorada.
É assim que se começa a ser gay.
Penso que não seja dessa maneira.
Então, diz-me como é, perito.
Perito em pichas. Perito-pichas.
O que é que gostas mais, do tronco ou das bolas?
- Nojento. - Gostas dos dois, não é assim?
Acontece por vezes que às terças-feiras queres um bom pénis...
enquanto que depois às quartas e quintas preferes as bolas.
- Não sei porque é que estás a falar disso. - Não sabes o que escolher.
É difícil de escolher. Adoras e estás obcecado por isso.
Não, tu é que és obcecado. Não, tu é que não páras de falar disso.
Porque é que estás a rir? Estou a falar a sério.
Não gozes comigo. Sabes que podia matar-te à porrada.
Sabe a quê?
Quando tiras isso da boca e está tão limpo...
que quase consegues ver o teu reflexo nele.
Bates um bocado com ele na cara.
- Gostas disso? - Eu, não me...
Um pénis bem rijo, como a cabeça de um cogumelo.
Sim, sim.
Todos os homens têm fantasias com outros homens...
mas tens que te esquecer disso. Estamos na América, merda.
Há uma miúda que tenho estado...
Está bem, estou ouvir-te. Onde a conheceste?
Na Net.
O quê? Por favor, Ian. Não vês as noticias?
Provavelmente é um homem. Um gordo qualquer que quer ir-te ao cu.
Porque ias adorar, não? Porque és um homo.
Ei, Ian. Tenta não voltar a casa mais gay do que o que és.
A falar agora a sério. És um maricas.
Ei, não olhes assim para mim. Dou-te um golpe na garganta.
- Olá, Becca. Como estás? - Bem. Porreira. O que interessa.
Ei, Becca, parece que tiveste uma noite em grande.
- Queremos alguns detalhes. - São uns parvalhões.
- Não disse nada. - Quem trata dos cupões?
- Não, ontem fui eu. - Por favor, Ian.
Gosto tanto de ti.
É um cupão para seis de borla. Não? Donuts?
Seis donuts de borla se comprar uma dúzia.
Sabes onde fica, The Gap?
- Passas o cinema. - Obrigado, meu.
Onde é que está a piada?
Donuts de borla, cupões de borla.
Como é que fica, Felicia?
Vês, estás... bonita.
Ainda tens tempo de fazer as bainhas...
antes do meu casamento.
O Darren e eu discutimos e ele disse que pagava isso.
É dentista. Para ele não é nada.
Tem um par de tesouras?
Claro, querida. Tens alguma linha para cortar?
Não, era só para cortar as veias o mais rápido possível.
O meu marido suicidou-se o Natal passado.
Desculpe. Só...
Olá. Um cupão para seis e donuts de borla.
Meu Deus! Estás tão sexy assim.
Querida, ouve, não leves isto tão a peito.
Andas a trabalhar muito...
e não fica bem.
Podes fazer melhor que isso, Kimberly.
- Só queria dizer... - Um casaco maior, está bem?
Mas estou às compras.
Tem 18 anos. Já não tem idade para isso.
Desculpa. Estou a entrar num túnel.
É oficial, Lance. A tua mãe continua maluca.
O que foi? Não achas que está sempre a chatear-me?
Na verdade, não. Nunca.
Deixa-me dar-te um conselho.
Nunca te cases. É um desfile interminável de merda.
Faças o que fizeres, usa sempre camisa.
Está bem. Sempre com classe.
Não quis dizer... Vamos, filho.
Tenho aqui uma coisa deliciosa para a sua filha.
Desculpem! Sinto muito!
- Ian? Céus, rapaz, o que aconteceu? - Não sei.
Voltaram a pegar-me outra vez com a verga?
- Parece um arbusto. - Obrigado.
- Estás bonita. - Cala-te, Ian!
Só estou a dizer, que geralmente vestes... Estás bonita.
Porque mexes a boca quando falas connosco?
- Sim. - Desculpem. É o hábito.
Essa miúda, a Becca. Vais levá-la à minha festa esta noite?
- Disse-me que não. - É melhor assim. Não é o teu tipo.
Dizem todas o mesmo.
Ficaste apanhado outra vez?
- Não me interessa. - Se a mandasses foder...
já estava de joelhos a sonhar com a tua picha.
Não dês ouvidos, está bem.
As miúdas querem alguém que as trate bem.
- Verdade? - Sim.
Toda a gente gosta de desafios.
Querem todos o que não podem ter.
Percebes? Porque às vezes sinto que estou a ensinar-te andar.
- Essa merda não dá resultado. - Funciona contigo.
Não.
Felicia!
Tenho que ir. A malvada da minha prima veio passar o fim de semana.
- A tua prima? - É o anti-cristo.
- Mas continua a ser boazona. - Vão se foder os dois. Até logo.
O que aconteceu à Becca?
Fizeste o que eu te disse?
Quase me portei como um idiota. Diria que... não.
Estive a praticar...
Isso de me portar como um idiota com uma miúda na Net.
E até percebo.
Mas não acredito fazer cara a cara.
Claro que consegues. Tenho fé em ti.
Tens que deixar de ser sempre o tipo bom.
Olha para ali o Andy e o Randy.
Pensas que se interessam o que pensam acerca deles?
Estão a cagar-se.
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
Ando a pedir para os meninos pobres do Equador.
- Uma doação? - Na verdade, não.
- Não temos dinheiro. - Não temos emprego.
Uma festa?
Estou neste momento a trabalhar.
- E quando acabares? - O que vais fazer depois?
Tenho que ir à igreja.
- Fixe. Vamos contigo. - Onde é que fica?
Vão lá estar mais cus bons como o teu?
São uns idiotas. Nunca se safam.
Porque não sabem fechar a coisa.
Mas a introdução é fenomenal.
- Usas roupa interior? - Queres ver-nos em tronco nu?
- De que cor é o teu sutiã? - A tua mãe é sexy?
Queres-me?
- Onde moras? - De que cor é o teu carro?
- Onde moras? - Onde moras?
- Queres convidar a gente para a tua casa? - Gostas de piza?
Estivemos num motel.
- Desaparece, Donut. - Sou eu, Rex.
Que merda é esta?
Perdi a chave do armário. Não consegui mudar de roupa.
Deixa isso na mala. Pareces uma puta mexicana.
És tão idiota.
Becca?
Não sabia que vinhas aqui.
Porreiro. Pensava que não sabias onde eu morava.
Sim, sabia.
É uma história muito engraçada.
Perdi a chave e o Ron emprestou-me...
É porreiro. Mudaste de ideias.
Ainda falta umas horas para a festa.
Na realidade vinha saber se o Dylan está em casa.
- Dylan? - Sim. Está?
- O meu irmão de 14 anos, Dylan? - Sim.
Cuecas bonitas, Ian.
Sabes que tem 14, não?
Laura, Cindy, isto é totalmente gratuito. Adoro.
- Ei, parabéns. Prazer em ver-te. - Olá.
É este o plano?
Ian, estão ali 80 miúdas excitadas. Não fiques aqui sentado.
- Fumas? - Sim.
- Que festa sensacional, Lance. - Mal educada.
Não vês que estamos a conversar.
Já vou ter contigo, está bem.
- Obrigado. - Desculpa.
- Não peças desculpa. - Desculpa.
Não me peças desculpa.
Vou ter com a Felicia.
Esquece a Felicia, está bem?
Sei que são bons amigos...
mas esta noite tens que pôr essa picha a tabalhar.
Ei, onde vais, querida?
Ainda não acabámos. Chega aqui.
- Conheces o meu amigo, Ian? - Sim. Não. Não tenho a certeza.
- Costumava distribuir jornais. - Certo. A minha mãe adora-te.
Claro que gosta dele. Olha bem. É um verdadeiro encanto. Não achas?
E sabes que mais?
O Ian é virgem.
Desculpa.
Não deixes que isso te impeça de foder com ele.
Estou muito entusiasmado. Entrei para a Universidade de Wisconsin.
Vou estudar veterinária.
- E tu? - Universidade de Boulder.
Dizem que é só festas.
Têm um programa de astronomia sensacional.
Não sei se vou estudar isso, mas...
Nessa altura podes ver as estrelas e...
os planetas.
Que boca. É muito sugestivo.
Não digo que possas fazer isso na mi...
Podes continuar com o meu dedo se quiseres, se te sentes bem...
És muito boa nisto. Tão humido. Agora com os dois.
- Ian! Meu! - Desculpa-me só um segundo?
Ei! O que se passa?
- O que fazias ali dentro? - O que fazes tu aqui?
- Eu perguntei primeiro. - Nada.
Entornei cerveja nas calças e...
- Pensei que estavas com uma miúda. - Sim, certo. Bem gostava.
Então, os teus pais vão...
com o Dylan este fim de semana?
Sim. Partem pela manhã.
Porreiro.
A minha prima está a deixar-me doida.
Então, pensei que podíamos passar o fim de semana na tua casa?
Sim, podes lá dormir. Vai ser engraçado.
Oh, Deus. Muitíssimo obrigado. Oh, ei, tenho um segredo.
- Está bem. - Mas é um segredo de mulheres...
- Pensas que podes com ele? Está bem. - Sim.
Ei, Dibits, desaparece.
Está bem... meu Deus, isto é tão parvo.
- Pareces uma criança. - Eu sei. Aí vai.
Estou apaixonada por alguém. Um rapaz.
Sim? Quem é?
Conheces melhor que ninguém. Aposto que sabes quem é.
Adivinha.
Penso que sei quem é.
Estou a brincar. Enganei-te. És tão fácil de enganar!
- És o meu melhor amigo. - Eu sei. E tu a minha melhor amiga.
Por isso tem tanta graça, beijarmos, porque nós nunca...
Quem é? Quem é o sortudo cavalheiro?
Ninguém.
- Ninguém? - Estava a brincar.
- Muito engraçado. - Muito engraçado.
Tem muita piada.
- Tens que... - Sim.
Cruel.
Bem, vem cá, Ian.
Sabes? Estou bem. Vou só...
Ian, vem cá, querido. Não sejas tímido.
Não, obrigado. Parece que tens as mãos ocupadas, então...
- Tens a certeza que não queres participar, meu? - Não, obrigado.
Parece que têm tudo sob controle.
Então, vou-me embora. Fiquem bem.
Lindsay, dá um beijo à tua mãe por mim.
Está bem. Até logo.
Ian, meu, onde vais?
Merda.
Ei, Goldie, chega para lá.
- Queres ir fazer uma festa? - Isto é uma festa.
Devíamos ir mijar.
Queres uma fotografia?
Sim, e publica-a em S. Incríveis. Com.
Somos Incríveis!
Como é que te ocorreu?
- Posso fazer uma pergunta? - Já fizeste.
- Posso fazer outra pergunta? - Acabaste de fazer.
O que aconteceu?
Bonito cabelo. Ficava mais bonito entre as minhas pernas.
- Oh, mano, onde vais? - Vamos lá.
O que se passa? Algum problema?
- Está bem. - Salta o macaco.
Como é que têm tanta confiança para falar com essas miúdas?
- Somos únicos. - E tu devias saber, puta.
- E a Felicia? - Fe-Li-na. Sim.
Fe-Li-na! Andas a comê-la?
Somos só amigos.
- Não fui circuncisado. - Sim.
- Eu gosto e tenho uma erecção. - Sim.
- Ei, nasci para fertilizar. - Sim.
- Sou um bombeiro. - Vai-te foder!
Foram juntos ao fim de curso.
Sim, mas como amigos.
Devias comê-la.
Nós fazíamos isso muito bem.
Agarrávamos no cu dela, e...
Diz-lhe que nós fazemos se não quiseres.
Com força.
- Com as nossas pichas! - Temos umas pichas enormes.
Vêem-se do espaço.
- O que aconteceu? - Ei, tens número de telefone?
Não tens. Está bem.
Ligo-te depois dos nacionais.
- Diz. - És a minha menina donut.
Adeus, sexy.
- Queres cheirar o meu dedo? - Sim, está bem.
Tens a certeza que não te enganaste no buraco?
Miúdos.
Ian, querido! Como foi o treino?
Porreiro.
EU ADORO O TEU CARRO. De que ano é?
1969.
EU ADORO 69.
Tive uma IDEIA...
Conduz o teu GTO e vem ver-me a Knoxville.
Não tenhas medo. Calma.
Não sei.
Fica muito longe, meu biscoito doce.
Biscoito doce? Isto não presta.
Se fizeres por mim...
EU VOU FAZER TUDO POR TI.
Gaita.
Quer tirar-me a virgindade.
Adoro carne.
Terry, tens um telefonema.
Mano, não estás na minha aula de ginástica? Não te chamas, Egan?
Sim, sim. Ei, Jordan.
Boa, meu. Não podes engravidar a tua mão.
Russ, meu, olha para isto. Olha quem está a comprar camisinhas.
Queres que embrulhe isto para presente, Egan?
Passa isso, meu.
Karen, deixa-me levar-te isso.
Pai, o que fizeste ao meu capacete?
COISAS NECESSÁRIAS PARA TER SEXO 7) COMUNICAR 8) DINHEIRO 9) ESTA LISTA
Ian, querido, fiz-te umas... bolachas com chocolate.
Vou deixá-las aqui para ti.
Há $40 no jarro para te divertires.
Então, porta-te bem e desculpa por não ter batido à porta.
Quando quiser. A casa agora é sua.
Céus.
Mano.
O que se está a passar? Compraste camisinhas?
- Como é que soubeste disso? - Está no blog do Russ.
Ian, GASTA DINHEIRO EM CAMISINHAS!
Isso só foi há 11 minutos.
O que aconteceu? Mano.
Quer encontrar-se comigo esta noite em Knoxville.
É um convite para o teu pénis enviado pela Internet.
Ai, Jesus.
Guarda as coisas. Vamos a Knoxville.
Põe isso aí.
É daquelas que se rapam...
em forma de pista de aterragem.
Eu não gosto dessas pistas.
Não sabes isso. É capaz de ter outra coisa lá em baixo.
Um pequeno Hitler ou uma flor Chewbacca.
Mas acho que ela a tem rapadinha.
Ela não me quer. Quer a ele.
Desculpa. Muito bem.
Parece-se contigo. Os olhos.
Tasty, provavelmente é um homem.
Pode ser. E se não for?
Já que estás nisto eu posso ajudar-te.
Só precisamos de uma coisa.
Pensa bem. Se apareceres num GTO de 69...
vai querer fazer contigo mesmo lá dentro.
Ian, dá-me aqui uma ajuda.
Amarra essa ponta. Bem apertada.
- É muito curta. - Puxa com força, bicha.
- Boa, obrigado irmãozinho. - Sim.
- Ei, Ian. - Sim.
Ouvi qualquer coisa, que queres o meu carro?
Não. Obrigado.
Tens a certeza?
És meu irmão. Só tens que pedir.
Emprestas-me o Juiz este fim de semana?
Não te emprestava nem que ele estivesse parado em cima da minha picha.
Parvalhão.
Devias pegar no carro só por causa de uma questão de princípios.
O que queres que eu faça?
Nem sequer sei pô-lo a trabalhar não sei fazer isso.
O que estás a fazer?
Não, põe lá isso. Ouviste o que eu disse?
Temos que falar.
Está só a nove horas daqui.
Vamos lá esta noite e vais pôr o dente naquela merda.
Vais tratá-la como um bocado de carne que precisa de ser batida.
Mas vais usar o pénis em vez de um martelo.
Podes dar-lhe até sangrar.
Sim, é só uma maldita confusão de mulheres, e depois vamos...
- O que estão a fazer? - Estamos a gravar.
Quem é que vai metê-lo. Diz, Ian quem é que vai meter.
Estamos de volta antes de ele dar por falta do carro.
Em Madison, essas miúdas fodem como profissionais.
Preciso que estejas pronto para isso.
Espera! Põe lá.
Aí.
Meu Deus. Não podiam esperar pelo menos mais cinco minutos?
Merda.
- Merda! - Foda-se!
Disse-lhe que podia ficar cá em casa este fim de semana.
Que diabo? O que fazem com o carro do Rex?
Pensei que eu e...
- Estás abandonar-me? - Não.
Muito bem. Onde vamos?
Knoxville, Tennessee.
Está bem, vou dizer à minha mãe.
Vem...? Boa.
Merda!
- Não quero que ela venha. - Verdade?
Não queres trazer a Yoko na tua viagem sexual?
Não me lixes. Sempre a pôres a picha onde não deves.
Não, nem sequer tem uma...
Está bem, vaginas bloqueadas.
Professor.
- Quando é que voltas? - Amanhã.
- Quando? - Adeus!
Conduzam com cuidado. Adeus.
Então, o que há no Tennessee?
A minha avó tem um tumor.
- A avó, K? - Está bem.
Vai viver para sempre... Durante muitos anos.
É só... como se diz?
- É cancro do pé. - No pé.
Está aos saltos não tarda muito.
O que faz ela no Tennessee?
Há lá um Instituto Oncologico sensacional para o cancro.
Sim, é muito... famoso.
Se alguma vez tiveres um tumor...
deves ir lá.
Eu ia.
Então, tomas a 80 Este e depois a 65 para Indiana.
- Como é que te sentes? - Como?
A quebrar as regras, a falar merdas, a viajar no Juiz?
Bastante bem.
Quer uma corrida.
Vamos, senhoras.
Pára! Não sabes quem lá está dentro.
Não me importa se for o cadáver do Steve McQueen...
mas recuso-me a ser envergonhado por um carro que não vale nada.
Não faço corridas com o carro do meu irmão.
Merda.
Que merda é aquela?
Parece um Nacho dos grandes.
E um...
Coca dieta!
Direita!
- Limpa o pára-brisa! - Já estão ligados!
Não funcionam!
Não grites comigo. Estou a fazer o que posso.
- Aí à frente! - Onde?
À frente! À frente!
Oh, meu Deus, estás bem?
Não se incomodem a ajudar. Eu consigo sozinho.
- Está bem? - Parece-te que estou bem? Foda-se!
Sabes o que te vai fazer bem? $40 no número dois.
Olá. Está bem?
Maldição! Estou aflito para mijar.
Que alívio.
Tens problemas na bexiga?
- Sim. - Maldição.
Paruresis. É como se chama.
Vou dizer-te uma coisa. Como disseste que te chamavas.
Ian.
Digo-te uma coisa, Ian. Eu também tinha esse problema.
Tu consegues. Tu consegues.
Vai lá abaixo a correr com a tua irmã.
Desculpe, senhora, essa era a minha bomba.
Ah, sim? Quem foi ao ar perdeu o lugar.
Logan, não comas isso. Depois não tens apetite!
Maldição.
Ouça, Reba.
Se dás valor aos dentes que tens, vais pôr lá a mangueira.
Então, disse ao meu pai: "Sabes? Não és o meu dono.
"Nem tu, nem a Angie", é a miúda que eu te falei.
"E muito menos esta bexiga que eu tenho."
Então, olhou para mim e devias vê-lo...
Ian, onde vais? Não desistas.
Céus, estou a mijar à uma hora.
- Mais uma para a colecção. - Fixe. Obrigado.
O que foi?
Não faz mal, Brandy. Tudo bem. Não chores.
O que estás a fazer?
Devias ter vergonha.
Só estou a mostrar alguma compaixão por outro ser humano.
E pela minha picha.
Tudo bem, querida. Deixa cair essas lágrimas.
Sabes porquê? Porque o nosso amor vai secá-las.
O amor vai manter-nos vivos. Como na canção. Conheces?
Agora é a nossa canção. Essa canção representa a nossa ligação.
As palavras do D. Henley representam o nosso amor.
O que é isso?
Ei, miúdos de onde são?
- Chicago, dos arredores de Chicago. - São casados? Não?
- Não. Somos amigos. Bons amigos. - Formam um lindo casal.
Ela é bonita. Casa com ela.
Eu e a minha mulher sempre estivemos casados.
E digo-te, ela era linda.
O primeiro dia em que a vi, pensei: "Ela vai ser a minha mulher."
E sabes? Aconteceu.
Digo-te, foi um bom ano para o milho.
Ganhei muito dinheiro.
Arranjei a minha 4x4 e comprei à minha mulher lingerie francesa.
Foram os melhores seis dólares que eu gastei em toda a minha vida.
Miúdos, querem uma lata de Purple?
Purple, parece-me bem. Purple?
Os miúdos ainda estão aí?
- Já alguma vez provaste uma de menta? - Não. Vamos lá provar.
A ver se é tão boa como a outra.
Oh, meu Deus. És perita nesta matéria?
Nunca ouviste dizer, quando os corredores atravessam o muro?
E depois dizem como foi bom?
É o que eu sinto com o meu pénis na tua boca.
Por acaso diz, sumo de Purple.
Gostas dele, não é?
- O quê? Quem? - Lance. É o teu apaixonado, não?
Certo! Como é que o Lance é tão bonito.
Quero um bebé dele. Certo.
Brandy! Brandy! Merda.
- Olá. - Olá.
Sr. McBroom. Senhora. Onde está a Brandy?
- Já ouviste falar dum corte de café? - Não. Vamos fazer.
Oh, é assim.
Café? Não, nada de cor de café! Nada de cor de café!
O que vais fazer, bater na rapariga?
Não. Mas a ele faço-o em pedaços.
Aí tens.
Ei!
Tenho que ir à igreja.
Vamos, querida! Abre a merda da porta!
Ei, isto não é o que parece. É um projecto para a escola.
Lata de sumo!
Um passarinho!
Aí estás tu.
Não quero morrer nu.
Vais parar ao inferno! Filho das mil putas!
De pé, bicha filho da puta!
Vou perguntar-te só uma vez. Deu-te o tratamento especial?
Espera!
Ela não vale isso.
Está a cagar-se para ti. Eu sei o que digo.
- Tocou-te no cu? - Não, não. Jeus, não!
- Vamos ver! - Pensei que ela era um homem. Sou gay.
Sou muito gay.
Come isto, idiota!
Oh, merda!
Acabaste de o matar.
Oh, meu Deus? Desculpe. Está bem?
Tenho seguro. Não sou destes lados.
Não o vi no milho.
- Onde é a estrada? - À esquerda.
Disse-te que não tínhamos tempo...
mas só te preocupas com a picha...
e deixaste-nos com a mãe e os seus sumos...
e com os tomates do pai bem à vista.
Dá a volta, Ian!
Filho da puta!
Merda! É assim que se faz!
Meu Deus, Ian. És incrível. Idiota!
- Onde estamos? - Onde estão os mapas?
- Nas minhas calças. - Onde estão?
Ficaram lá em casa.
Porreiro.
Merda. Tenho pastilha elástica nos tomates.
Pergunta a esse gajo como chegamos à auto-estrada.
- Não páres. - Não te preocupes.
Oh, meu Deus.
Ei, obrigado por parar. Estou aqui à horas.
Nem um carro. Acreditam?
- Senhor, não... - São boa gente.
- Pá, não tem calças. - Eu sei.
Vamos. É melhor irmos.
Ei, têm as minhas coisas.
Tenho uma pergunta. Qual é a história desta miúda?
- Tenho 25 anos. - Não sei do que está a falar.
Não consigo nada. Não há sinal. Só precisa de água.
Trouxeste água na mala?
Os homens estão a falar. Deixa isso connosco.
Obrigado. Isto aconteceu uma vez ao carro do meu irmão.
- Mijem para o radiador. - Verdade?
Sim.
Maldição!
- Estás bem? - Sim.
Uma lição aprendida.
Podes olhar se quiseres.
Obrigado. Mas acho que já vimos o suficiente por um dia.
Tu é que perdes. Parece lâminas.
O que foi? Há aqui formigas.
Agora és tu. Faz o que puderes.
Está bem. Sai daqui.
Verdade? Ainda? Porque não ultrapassas essa merda?
Já és adulto.
Rio a correr, uma corrente suave.
- Como é que vai isso? - Maldição, Lance. Dá-me um minuto.
Desculpe. Precisamos que mije para o radiador.
- Porquê? - Porque sim.
Desculpa. Acabei de mijar à bocado.
Queres que cague lá?
- Talvez noutra altura. - Está bem.
- Estou a dizer-te, podia cagar agora. - Maravilhoso.
O nosso amigo tem o depósito vazio.
O que foi?
Não. Vamos, esqueçam. Não tenho a pontaria que vocês têm.
Todas as gotas ajudam.
Ei, olhem o que eu encontrei no meu saco.
Graças a Deus.
- Não! - Que merda está a fazer?
Agora, só têm que esperar 20 minutos e vou enchê-lo.
Talvez, dez.
Está bem. Está bem. Mas se algum olhar...
Juro Por Deus que será o vosso último acto.
Merda.
Precisam de ajuda?
Olá.
Miudas-a-mijar.com.
Estás bem?
Sim, porreira. Acabo de me expor perante uma família de quatro.
Tenta.
Preparado?
Desculpe, mas não podemos levá-lo connosco.
Vou só o dizer isto uma vez.
Abre esta porta ou Deus é minha testemunha...
ou atiro-os pelo chão...
e deixo-os para serem comidos pelos cães.
Sim?
Adeus.
Merda, merda, merda, merda.
- O que aconteceu? - Foi-se abaixo.
Isto não saiu como tinhas planeado, pois não?
Sabes? Estou decepcionado. Demonstraste falta de caracter.
Eu sei, desculpe.
E és um idiota.
És um idiota. Sabes uma coisa, menina? Também és uma idiota.
- Oh, o mijo que me pediram. - Subam os vidros.
- Aí têm, malta. - Está encharcar tudo com mijo.
Uma lavagem ao carro?
Cheira a carne estragada. Sabem?
Tem o mesmo aroma, agridoce.
Como é possível não passar nenhum carro?
Para é que construíram esta estúpida estrada?
Faz tanto calor.
Oh, meu Deus. A tua cabeça. Espera. Doi-te?
Sim, doi-me.
- O que é aquilo? - Oh, meu Deus.
É tão lindo.
Precisa de ajuda?
- Sim, mas... não se ofenda. - Tudo bem, porque sou Amish.
Senão, não sabia nada do seu GTO 69.
Bloco 455, RAM a Ar, transmissão 4-11, mais ou menos.
Que estranho. Essa coisa deve ter caído do céu.
Boa sorte com a descolagem, astronauta.
Ei, ei, espera. Espera.
O que estás a fazer? Espera. Não. Não é uma boa ideia.
- O quê? - Vamos.
Não sabes ainda quanto temos que andar. Podes precisar deles.
Talvez tenhas razão. És tão sensível.
Devia fazer? Ou não?
Faço.
Não acredito que fizeste isso.
Então, conheceu essa miúda na Internet. Muito suspeito.
Internet?
É como uma série de computadores ligados...
Computadores?
Um computador é como uma espécie de calculadora com ecran.
Estou a brincar. Sei o que é a Internet.
Conhece o Rumspringa?
Sim, o grupo de Delaware.
Não, quer dizer viver sem limitações. É uma tradição Amish.
Quando fazemos 16, convivemos com vocês durante um tempo.
Passa por festas malucas durante meses até a família obrigá-lo...
a voltar à idade da pedra.
Mas se está em Rumspringa, porquê o cavalo?
Não, já não estou.
Não devia nem pensar, mas...
sou um Amish rebelde.
- Às vezes acho o mundo esquisito. - Porquê?
O sarcasmo. A minha gente não entende.
E as apostas. Uma vez fui a Vegas. E o sexo anal.
Tenho muitas recordações disso.
- Sou todo ouvidos. - Sim.
Sexo anal.
Espera, estamos a falar de gajos?
- Não. - Está bem, então, sim.
A menos, que seja isso que gosta. Se for, não interessa.
- Não, não gosto. - Não?
Não.
- Não gosta de gajos. - Não, não, não, não, não.
- Que idade tem? - O suficiente.
Que idade tem?
Isto vai acontecer.
Vai acontecer mesmo que resista.
Eu gostava que desse luta.
Cortem.
- Agora, és tu. - Esquece.
Mano, nunca fazes nenhuma loucura. Nunca.
Ei, estou atravessar o país para ir a...
Visitares a tua avó?
Como é, estávamos ali e ela estava...
Sim.
Não parava de chorar.
- Isso é muito engraçado. - Eu sei.
Estive uma vez com uma nudista em Las Vegas, e perguntei-lhe: "Quer isto?"
E respondeu-me: "Sim, quero, quero."
E eu pensava: "Isto está cada vez mais excitante."
"porque estás a chorar?" E responde: ...queria ser médica."
E eu disse: "Sim, médica de pénis."
- Sim. - Exacto.
E depois vim-me naquela cara chorosa.
Las Vegas no geral é... Divertida.
Pode-se arranjar uma mamada por $10.
Ou de borla se encontrar a miúda certa e dizer que está em Rumspringa.
"O que é isso da mamada?"
"A vossa música seduz-me."
Deixa-me pô-la no cu.
Quando magoares o pé...
- não estejas à espera que te leve. - Não vai acontecer nada.
- Eu nasci descalça. - Espera!
Páre!
Divirtam-se com o passeio, idiotas.
Ei, Ian. Felicia. Este é o meu amigo Ezekiel.
O que aconteceu, ingleses?
Não há rede aqui.
- Nem sequer consigo ligar. - Melhor. Espera.
Não queiras parecer desesperado.
Estou a conduzir à nove horas. Isso é que é desespero?
- Temos coisas para fazer. - Vêm esta nata?
Têm uma fuga na junta da válvula, não é nada bom.
Não chores. Nós vamos arranjar.
- Verdade? - Sim, somos bons nisto.
Sim, somos muito impressionantes.
- Nós arranjamos. - Porreiro.
Era porreiro, não? Conheces alguém tão porreiro como eu?
- Obrigado. - De nada.
Isso é o que se diz quando alguém te faz um favor.
Está haver uma festa na porta ao lado...
se por acaso quiserem ir enquanto nós trabalhamos.
Descansem enquanto nós fazemos isto. Por vocês.
- Qual é o problema dele? - Está a gozar contigo.
Tem calma. Estou com um bom pressentimento acerca disto.
Vamos a uma festa com as Amish.
Sim, penso que vamos passar um tempo do caraças com montes de abelhas.
O que aconteceu?
Não acredito!
- Isto é uma loucura! - Eu sei.
Muitíssimo obrigado. São todos incríveis.
Nem te incomodes. Nunca ias conquistar essa miúda.
O que sabes tu disso? Nunca te vi com nenhuma.
Vou ver o carro.
Sim, que se foda. Vamos dançar.
- Esquece. Não sou a tua noiva suplente. - Vamos. Não sejas assim.
Está bem.
A esta altura, as cuecas foram tiradas...
mas inquietava-me que o marido estivesse lá...
porque o gajo era só olhar para mim.
Parem! O que é isto? Porque tiraram os bancos?
Sabes como reparar um Pontiac, Ian?
Não quero saber. Agarrem nas peças todas e...
- ponham-nas lá dentro. - Tens que te acalmar.
Faz exercícios de respiração?
Porque estás quase a ter um ataque de nervos.
Não conheces o meu irmão. Ele dá cabo de mim, com um rolo.
O quê? Vai fazer o quê? Com o quê?
Sim! Vai sair mais cedo do emprego, vai ao banco...
espera na fila, troca uma nota de $10...
procura o meu cabedal e dá-me com um rolo de moedas.
O filme Witness não presta!
Temos esta noite que arranjar uma mulher a este gajo.
A tua irmã ainda continua uma vaca?
Oh, vê-me bem isto. Deu resultado.
És a melhor alada, que eu já vi.
Entrou, entrou. Observa.
Rumspringa!
- Tropecei num buraco. - Parece que sim.
Acho que bebeste demais. Talvez, devia...
Talvez, devias fechar o bico porque só bebi uma cerveja.
- Primeiro dia em Rumspringa? - Rumspringa!
- Está bem? - São tão porreiros.
Não pises.
Adoro-os muito porque são estupendos.
Porque são estupendos.
Vamos procurar um sitio seguro para dormires.
O que foi? O que se passa contigo?
- Qual é o teu problema, puta? - Nada. Estou bem.
Nada. Está bem. Nada a incomoda.
- É o Lance, não é? - Não.
Largou-te e foi com a Amish.
Estás enganado.
Vamos, baixa a guarda por dois minutos.
Tudo bem. Gostas do Lance.
- Sou uma idiota. - O Lance tem essa qualidade.
Toda a gente gosta do Lance. Eu gosto.
Promete-me que nunca vais ser como o Lance.
O que se passa connosco? Vamos divertir-nos.
- Não? - Não.
Somos jovens e Amish. E é Rumspringa.
Rumspringa!
Ian, seu chupa-pichas!
És tão teimosa. Olha para os teus pés.
Os meus pés estão bem.
Qual é o plano?
Penso que vou ligar ao Rex...
- para matar-me de vez. - E a tua avó?
Já andas para visitar a tua avó há muito tempo.
Está na altura de a visitares.
Lance, sério que quero visitar a minha avó...
Mas, mano, nem sei dizer o quanto vais gostar dessa visita.
Eu visito a minha avó duas, três vezes por semana.
E, é sempre um prazer. Ela é maravilhosa.
O que queres que eu faça?
O carro está todo com as peças fora.
Ei, Mary!
Estás, linda.
Por favor.
Verdade, assim vestida, a bater manteiga. Sexy.
Passei uma noite maravilhosa.
Eu também.
Tens o meu número. Vais ligar-me, não vais?
Não.
"Não". Tens piada.
Lance, eu gosto de ti, mas Rumspringa já está dentro de mim.
Desculpa.
Consertaste?
Tivemos alguns problemas, mas funciona na perfeição.
Não sei o que dizer.
Não tenho muito dinheiro.
Não é nada.
A oportunidade de ajudar um vizinho é o suficiente.
É... Obrigado. Muito obrigado.
- De nada. - Isso é muito porreiro.
É. Mas se tu...
sentes necessidade de devolver a nossa generosidade...
temos muitas tarefas para fazer aqui.
O único problema é que estamos atrasados.
Mas podemos passar quando viermos.
- Podemos visitá-los na volta. - Está bem.
Sim, penso que deviam fazer-se à estrada.
O carro agora trabalha bem. Graças a nós.
- Sim. Não, mas... algum problema? - Nenhum problema. Tecnicamente.
Quero dizer, arranjámos o carro de borla e vocês vão-se embora.
Penso, que com isso ficamos pendurados.
Prometo que voltamos.
- Fico à espera por isso. - Verdade.
Está bem. Não vamos respirar até voltarem.
Às três, malta. Três, dois...
O meu estômago está a matar-me. Diz-me se vires uma paragem.
Estou com pena da Mary...
porque o seu estilo de vida impede-a de ser feliz.
Não é uma forma de viver.
Lance, não conheces a tua teoria: A gente deseja o que não pode ter.
É o que ela é, Ian, um posto de gasolina.
Não. Felicia, isto é diferente, ela mudou-me.
Agora sou uma borboleta, graças a ela.
Porque quando estou com ela, sinto-me outra pesoa.
E se não acreditas, podes fazer-me uma mamada.
Sei que não levaste o meu carro, Ian...
porque és uma bicha.
Vou levantar este portão e está ali o meu maravilhoso Juiz...
a brilhar gloriosamente à minha frente...
ou vou fazer com que os malditos esquilos da vizinhança te devorem.
Queres levar mais?
Levou o meu bebé.
Desgraçado!
Merda!
Porque deixaste a mota no meio da rua?
Todos ocupados, não?
Parece que está alguém com gripe.
Cavalheiros.
Parece que é a nossa vez. Vamos, entra.
Tenho sinal?
Tasty, tive que fazer um desvio ontem à noite.
Estive numa festa com uns amigos.
Esta noite, às 8:00 no Big Boy.
Vale a pena a espera.
Se não fosses tão engraçado!
NÃO FALTES
Não, obrigado! Não, obrigado!
Amigo? Olá? Olá.
Lasca. Lasca. Lasca.
- Estavas a gritar? - Não quero falar disso. Nunca.
- E a Felicia? - Foi buscar um doce de milho.
Já viste as miúdas que há por aqui?
Onde vou encontrar outra miúda como a Mary?
Gostas?
- E a Felicia? - O que é que tem?
- Gosta de ti. - Não me digas. Vá para a fila.
O que foi? Não é suficientemente boa para ti?
A Felicia é sensacional...
mas não vamos aqui esquecer o facto de que tu gostas dela.
- O quê? - Ficaste vermelho. Não acredito.
- Que revelação. Vamos. - Ela não gosta de mim.
Eu sei, mas não interessa. Nunca te ia fazer isso.
Mas sabes que não gosta de ti, certo?
- Sim. Bem, talvez. A gente não sabe. - Não, pára.
Não há talvez, está bem. Digo-te por ser o teu melhor amigo.
Mas, nunca. Nunca na puta da vida. Sabes?
Porque somos amigos.
O que têm em comum todas as miúdas com quem me deitei?
Nenhuma delas era minha amiga.
E geralmente tinham umas têtas lindas, embora nem sempre.
Às vezes tens de te contentar com a medalha de bronze.
Muito simples. Subam a escada, toquem o sino, ganhem um prémio.
Ei, Bilbo Baggins. Não há altura mínima.
Porque não ganha algo para a sua namorada?
Não é a minha namorada.
- E a sua outra namorada? - Boa.
Vamos, Ian. Tu consegues.
Estás quase lá! Sobe, sobe!
Ganhou! Ganhou! Ganhou!
- Incrível. - Como conseguiste isso?
Tínhamos um destes no campo de exploradores.
Toma, pensas que és muito importante?
- Lolly? - Obrigado.
Ei, ei, cu.
Ei, qual é o teu segredo?
Junta os ombros e...
- Não ajude. - O quê?
Não podes ajudá-la. Lê o cartaz.
NÃO HÁ DEVOLUÇÕES
Não há ajudas.
Queijo e arroz!
- Obrigado. Sou a Sandy. - Ian.
- Prémio de consolação? - Muito obrigado.
Vamos dançar daqui a uns minutos.
Têm que ir ver.
Parece divertido. Ele vai lá estar.
Porreiro. Até já.
Esta gaja cheira a sexo.
- Verdade? - Sim.
Ei, Harry Potter, tu e as tuas namoradas, desapareçam daqui.
Estás olhar para onde, Ellen Degenere? Dou cabo de ti.
É verdade. Não tenho medo de bater numa mulher.
- Temos tempo para...? - Ei, ei.
Tens que dar-lhe algum tempo.
- Para quê? - Bloqueadora de vaginas.
Não estou a bloquear... a fazer isso.
Um grande aplauso para as Bailarinas AX!
Vamos, meninas. Convidem alguns rapazes para dançar.
- Ian. - Não, por favor.
Vai lá. Vamos.
Ao fundo! Ao fundo!
Mais dois.
ABSTINÊNCIA EXTREMA
Dá a volta.
Olhem este grupo maravilhoso de jovens.
Mas antes de continuarmos...
há aqui uma jovem...
que quer compartilhar a sua história com eles.
Kristy, estás preparada?
O ano passado fui a um baile com o meu namorado.
Quis que fossemos de carro.
E fomos.
Estávamos os dois nus no banco de trás e começámos a fazer sexo oral...
Oral, com a boca.
Desculpa.
Desculpa! Esta história tão trágica está a excitar-te?
PAROU NUM EVENTO DE ABSTINÊNCIA!
Esta pobre jovem conta-nos as suas intimidades, e isso excita-te?
Chegou altura de mostrares, agora.
Precisas de fazer mais que ninguém.
Dá uma vista de olhos nisto, Capitão.
Não acredito que tiveste uma erecção lá em cima.
É clássico.
Não sabia o que ela estava a dizer. Isso não conta!
Ainda falta o melhor.
Estou tão orgulhosa contigo!
Afasta-te de mim. É isso o que vocês fazem?
Atraem os idiotas como eu ao teu pequeno clube dos que não têm sexo?
Não é assim!
Vai-te embora. Agora.
- Gostava de ter-te comido, sabes. - Verdade?
E podes ficar com esta coisa estúpida!
Vou matar-te virgem psicopata!
DENTISTA
Tens a certeza que queres arranjar os dentes nesta cidadezinha?
O Doutor já os atende.
- Obrigado. - De nada.
Tinhas razão. Os meus pés estão a matar-me.
Não devia andar sem sapatos.
Oh, eu adoro que eles estejam naquela árvore.
Verdade. Sim, Felicia.
Felicia Alpine.
Então, o que lhe fez? Deu-lhe umas bofetadas?
Deu-lhe por não ter obedecido?
- Não, senhor. - Estou a brincar.
Como nos divertimos.
Não te bateu, pois não?
Pisca duas vezes se te sentires em perigo.
Volto daqui a uns minutos enquanto isso faz efeito.
Não toques nela, O.J.
Na outra noite, na festa do Lance?
- Estive lá? - Não, sério.
Toma.
A única razão é porque não quero estragar a nossa amizade.
Compreendo. A amizade é porreira. Boa decisão.
Não sei o que ia fazer se te perdesse.
- Nunca. - No que estás a pensar?
- E tu no que estás a pensar? - Eu perguntei primeiro.
Estás a babar-te.
Vou ver se o Lance...
Vai, vai.
Levo isto também.
Não são para mim. São...
- Toma. - O que aconteceu?
É melhor voltarmos a casa.
O quê, porquê?
A Felicia e eu estávamos a falar...
- e passou-se qualquer coisa. - Passou-se entre os dois?
És um idiota.
Vai-te foder. Já falamos disto.
Estamos quase lá e não vou deixar que ela te faça isso.
Vamos a Knoxville e vais ter o teu donut.
Não.
Vou ligar à Tasty que já não vou.
- Entra para dentro deste carro. - Não vou fazer isso.
Onde está o meu telemóvel? Ei, estás com um novo sorriso.
É o meu telemóvel. Isto é para ti.
Recebeste uma mensagem.
A tua avó disse que está muito excitada para ver-te.
E disse sob qualquer coisa da vagina depilada.
Deve ser do tumor.
Bem. Vamos a Knoxville.
Estás a ir pelo caminho errado.
- Vamos para casa. - O quê?
Por favor, não faças isso por causa de mim.
- Isso. - Estou a morrer para conhecer a Miss Tasty.
Vai ser porreiro.
$100, em como é um homem.
Já disse que vamos para casa. Não se fala mais.
Sabia que ias estragar tudo.
Eu, os dois é que andam a tramar as coisas nas minhas costas.
- Não. - Roubaste o carro do Rex.
Atravessaste quase meio país.
Deve ser o que queres fazer. Faz isso, não sejas covarde!
- Sim, covarde. - Foda-se, sabem!
Vou dar a volta, fodo a gaja e chamo porco a alguém.
Vou ser esse gajo. Se é isso o que querem?
Sou esse gajo! Tem regras.
- Ficava feliz. - Fantástico! Vou fazer isso.
Cuidado, Ian! Merda!
- Gostaram? - De repente encontraste as tuas bolas?
Céus, Ian.
- É aquele idiota outra vez. - Queres? Muito bem!
Agarrem-se.
Isto é fantástico.
- Vais perdê-lo. - Não, já o tenho.
- Céus, Ian! Muito perto, não. - Maldição!
Esquece!
Desculpa. Não lhe aconteceu nada.
Este tipo é perigoso!
Onde é que ele está? Digam-me.
Mesmo atrás de nós. Atrás de nós.
- Abrandou. - Senhoras!
Cuidado!
Maldição.
O que fazias na estrada, meu?
Tem calma. A culpa não foi tua.
Cala-te, Lance. Claro que a culpa foi minha.
Esta coisa não se vai deitar contigo.
Vamos.
Está a sofrer. Não vou abandoná-la.
Tens razão.
Temos que ajudá-la. Temos que levá-la a um veterinário.
Ian, olha para ela. Não podemos fazer nada por ela.
Fechem os olhos e afastem-se um bocado.
- O que pensas que vais fazer? - Vou acabar com o seu sofrimento.
Não fabricam cadeiras de rodas para ela. Já foi, meu.
Vai-te foder. Não queres saber dela.
Eu faço.
Desculpa.
Todas elas vão para o céu.
Ian... Penso que ainda...
Maldição.
Ian, sinto muitíssimo. Ainda...
Jesus! Estou a tentar fazer o que está certo, maldita sejas!
- Não quer morrer. - Merda!
O bebé do Jamie Lynn Spears já deve ter um ano.
Nem acredito que tenha tido um bebé.
Como é que eu ia saber que era uma espécie protegida?
O veterinário disse que é muito provável que sobreviva.
É bom que sim. Entrem.
Fechem a cela B.
Estamos na prisão.
Ouve, tens que estar calmo se vêm que estás nervoso...
não nos vão deixar em paz.
Ei, senhoras.
Que tal sentar-se se não quer ter problemas?
Tem calma, meu? Paz.
- Estamos entendidos? - Sim, estamos.
Desculpa.
Ouve, velho. Só vou dizer uma vez...
Deviam ter visto a sua cara.
O pobre bichinho partiu-lhe o coração.
Esse rapaz, Ian, não deve é ter tomates.
Por preocupar-se com um bichinho que estava a sofrer?
Cá para mim parece-me uma coisa muito bonita.
Mas esse Lance parece um verdadeiro homem.
A única maneira de agarrar alguém como ele é ficar logo grávida.
Mas não respeita as putas.
A Shathayd tem razão. Não respeita as putas. Em nada.
Estás apaixonada pelo Ian, não estás?
Somos os melhores amigos desde pequenos.
É a única pessoa com quem eu posso falar.
Se deres o teu coração a esse rapaz...
podes atirar essa "amizade" pela maldita janela.
Quando era nova o meu melhor amigo era um rapaz chamado, Creighton McDaniel.
Passavamos a noite toda a falar a rir-nos e gostávamos muito.
Um dia ocorreu-me que queria ser mais que só um amigo.
Disse-lhe que o amava.
O que aconteceu?
Saímos durante algumas semanas.
Depois conheceu uma miúda em Wofford.
Ainda nos falamos de vez em quando.
Mas nunca mais foi o mesmo entre nós.
Vem cá, querida. Já passou. Já passou.
Sabes que precisas de um abraço. Vem cá, querida.
Um abraço.
Mano.
- O que foi? - Estás a mijar à frente de toda a gente.
Sim, estou.
- E esse gajo está olhar para a tua picha. - É boa.
- És um homem novo. - Não.
Roubaste um carro, atropelaste um fazendeiro...
foste preso, brigaste na prisão.
Vês, o Duane estava aí.
E hoje mataste à martelada um animal de uma espécie ameaçada.
Isso tem que valer alguma coisa.
E agora estás a mijar como um macho diante de todos estes pervertidos.
Só te falta uma coisa.
Esquece. Devia ter-me encontrado com ela há duas horas.
Assim que sairmos daqui, dizes que foste preso.
Penso que é muito macho, porque é.
Lafferty, Nesbitt, a vossas fiança foi paga.
Verdade?
- Está na altura de irem embora. - Merda!
- O que foi? - Rex.
Está bem, vamos despedir-nos, Duane...
mas, voltando atrás aquilo que estivemos a falar...
estou a cagar-me para aquilo que a Denise diz...
penso que ainda é possível escrever a grande novela americana.
Portanto aquilo que assumires vale a pena, amigo.
Ei.
Mary!
Como é que me encontraste?
Liguei-te e responderam-me daqui.
- Porreiro. - Estás bem? Porque é que foste preso?
Última oportunidade. MEIA-NOITE.
NEM UM MINUTO MAIS TARDE!
Houve várias acusações.
Por crueldade animal...
e por ter assaltado um policia.
Mas não foi bem assim, eu prometo.
Espera aqui.
- Teddy. - Lance.
- Tem as minhas coisas? - Só demora uns minutos.
Está bem.
- A sua filha continua na venda dos bolos? - Sim.
Encontre a minha carteira, e compro-lhe uns.
- Muito amável da sua parte. - Como é que está ela?
Estou a brincar consigo. Não quero mais acusações.
ESTALAGEM FANTASY
QUARTOS ARDENTES
Não faças isso, Ian. Não te transformes num Lance. És um bom rapaz.
Sim, é por isso que ainda continuo virgem.
E depois se ainda és virgem? É só sexo.
Não se trata do sexo, Felicia. Não é isso. Sou esqusito.
Sou o único virgem que conheço. Preciso de fazer isto...
Para que toda a gente me deixe de chatear.
Sei que não aprovas, mas desculpa.
Não vou voltar para casa virgem.
Então, fode comigo.
O quê?
Fode comigo e não com uma estranha.
Somos amigos, então sabes que não vais apanhar nada...
Chatos ou verrugas genitais ou aquela coisa de pus que sai...
Muito sexy!
Sabes uma coisa?
Prefiro morrer virgem do que fazeres sexo comigo por pena.
- Não faço por pena de ti. - Então, é porquê?
Não sei. Sexo.
Não tem que significar nada. Não tem de pôr em perigo a nossa amizade.
Sabes? Foda-se a amizade!
Desculpa, só que não consigo.
Não posso ser o gajo a quem tu falas dos teus namorados.
Nem aquele que vai ter contigo a meio da noite...
quando estás a chorar porque o Derrick Dicottes trocou-te por outra.
E até pode ser que esteja a ser egoísta, mas não chega.
Então, vou fazer sexo insignificante...
com alguém que espero que seja atractiva como a mulher que conheci na Internet.
Só se tiveres outra coisa melhor para dizer.
Foi o que eu pensei.
Um ciclope.
- Como é que me encontraste? - Não ouviste falar do LoJack?
Espera. A miúda da Internet...
está atravessar a rua. Quer ter sexo comigo.
Estou a cagar-me para isso!
Agarra nas tuas coisas! Vamos para casa.
Está bem.
Agora!
Não mudei em nada...
estes sentimentos que tenho tido ultimamente.
Estás a falar de quê?
Não sei, Rex. São sentimentos...
curiosidades acerca dos homens.
Oh, merda, Ian!
Penso que tens razão. Talvez seja, gay.
Oh, maldito sejas! Foda-se!
Não tenho sorte com as mulheres, Rex.
Nunca! Ninguém mete no buraco do meu irmão.
Está bem. Leva o carro...
e vais a essa mulher feminina como o Senhor te ordenou.
Tens uma hora!
- Ian. - Sim?
Enche o depósito, está bem?
- O depósito está um bocado vazio. Sim. - Obrigado.
Ei, meu, estás à procura de alguém?
Miss Tasty.
Ian?
Oh, meu Deus!
Não tinha a certeza se vinhas.
- Mas estás aqui. Que homem. - Sim.
És um bocado diferente na fotografia.
Perdi algum peso por causa da diarreia... gripe.
Bem, és muito bonitinho. E o teu carro é lindo.
Porque não vamos dar uma volta?
Então, Miss Tasty, qual é o teu nome verdadeiro?
- Não te digo agora... depois? - Sim, está bem.
Por mim não há problema.
Quarto Sub-Aquatico
Mary, espera.
- O que se passa? - Nada.
Só, que eu gosto muito de ti...
não quero estragar tudo. Sabes.
Mas, talvez pudesses vir para Chicago...
- e podíamos divertir-nos juntos... - Não, Lance.
As coisas não são assim.
Se não voltar a casa, sou expulsa.
Nunca mais posso ver a minha família.
- Ser Amish é uma grande foda. - Nem me lembres disso.
- Ian. - Sim.
Penso que devíamos tirar as roupas.
Uau, verdade? Aqui?
Não há ninguém por aqui há volta.
- O que achas? - Obrigado.
É um dos melhores pares que eu vi até hoje.
Agradeço a tua honestidade.
São bonitos.
Verdade?
Estão em bom estado.
- És tão querido. - Sim.
Acho que devíamos tirar-te a roupa.
Penso que sim.
Não jogo futebol.
Verdade. Nem sequer vejo na televisão.
Depois de ver o programa das sextas-feiras à noite.
É um show. Também é um filme com o Billy Bob Thornton.
Não sei se já viste.
Pensas que aquilo que eu escrevi também é tudo verdade? Não.
Vamos, despe-te.
Olha, esta miúda...
Ian, isto vai ser o nosso segredo. Ninguém precisa de saber.
Vem cá.
Desculpa. Não consigo fazer isto contigo.
Estou a beijar-te, mas estou a pensar noutra pessoa.
Eu sei que isto parece estúpido. Ela nem sequer...
Não, Miss Tasty. Por favor, não chores.
Isto não tem nada haver contigo. És tão bonita...
Estás a rir.
Despe-te de uma vez por todas, idiota!
Desculpa. Nunca tive intenção de enganar-te.
Vou levar-te a casa, mas...
Porque não usas um lenço, mano?
Por acaso és um modelo da Gap?
Tens algum, Jacks?
- Ganhei. - Oh, outra vez.
Tira a camisa.
Tinhas razão, Ian. Um Judge 69, valeu a pena a espera.
- Por favor! O carro nem é meu! - E boa sorte com a tua amiga.
Maldita!
Felicia. Oh, merda! Oh, merda!
Bobby, estiveste em grande.
- Amo-te tanto. - Porreiro.
Ei, estava a pensar, não é preciso mostrares sempre as mamas?
Já sabes, que tenho uma arma.
- Querido, sabes que são só para ti. - Está bem.
Ouve, tenho outro carro a chegar a qualquer momento.
Deixa-me no Big Boy...
e leva este carro ao Luis.
E onde está o Luis? Quinta e Crescent!
- Já te disse. - Que sei onde é.
Se fizeres tudo bem, a mamã vai tratar muito bem de ti.
Verdade?
Estás a falar daquilo que eu gosto muito?
Só quero ter a certeza de estarmos a falar da mesma coisa.
Da máquina de moer a pimenta.
Máquina de moer pimenta!
Sim.
Olá.
- Ei, rapazes, finalmente chegaram. - O que se passa, miss Tasty?
O que aconteceu?
É mais sexy que a merda.
- Trouxemos umas cervejas e camisinhas. - E creme para as tuas têtas.
- Não é uma maratona. - É um sprinte.
- Bang. Sim. - Dentro dela.
És a Felicia?
Eu sou o Bobby Jo.
Olá.
Não acredito que estou a foder com uma Amish.
Verdade, quais são as probabilidades?
Outra.
Espera, tu... queres fazer uma festa?
Connosco?
Sim. Todos nus para fazermos uma festa.
Foda-se! Não acredito.
Sai já do carro, filho da puta!
- Quem pensas que és? - Filho das mil putas!
Está bem, enganei-me.
Pensei que era outra pessoa.
Estragaste-me o carro, então, vou ficar com o teu.
Esquece. Toma. Puxa para a esquerda.
Que merda é essa, idiota?
Oh, merda!
Foda-se! Foda-se! Merda!
Ei, luzinhas, afasta-te.
Chupa-me a picha, idiota!
Para que é que foi essa merda?
- Lance? Que merda é esta? - Este é o filho da puta que eu queria!
Ei, meu, como...?
Encontrei os teus mapas, parvalhão!
Ei, ei, ei.
Ei, fazendeiro, vão falar para outro lado.
Não quero problemas.
Vamos. Cheguem aqui.
- Bobby Jo, quem é aquela? - Quem?
- Alí! - É a Felicia.
Estava escondida no banco traseiro.
Foda-se! Então ouviu tudo.
- Acorda! - Maldição, tens razão.
Vamos, querida.
- Cala-te! - Calma.
- Cala-te! - Por favor.
- Está bem. - Tira as mãos de cima dela!
- Não disparem ao nosso carro! - Desconsiderados.
Por favor! Não!
- Para trás, meu. - Ian?
Tenham calma.
- Estás bem, Felicia? - Sim.
Dá-me a maldita pistola, Ian, antes que dês um tiro nos tomates.
- Não. - Ian!
Rex, tenho tudo sob controle! Eu é que tenho isto, não me fodas!
Calma, meu. Esse donut não está a brincar.
Mãos para cima.
- Estás a trabalhar com a boca. - Não me interessa!
Desculpa. Muito bem. Estou muito orgulhoso de ti.
Devias dizer isso com mais frequência.
- Tasty e tu... - Bobby Jo.
Ian. Ali. Lentamente.
Tu come-milho, podes dar um murro no meu amigo, Lance, mas só uma vez.
- Mano, que merda é essa? - Fodeste a namorada dele.
- Não foi isso exactamente. - E veio até aqui.
Está bem. É justo. Nos tomates, não.
- Oh, merda! - Está bem. Está bem.
Que murro. Os meus filhos vão nascer atrasados.
Tens um braço de canhão, mano.
- Tens... - Só ouço campainhas.
Pára! Estou avisar-te!
Vamos, mano. Não vais matar ninguém.
- Qualquer um consegue disparar para o ar. - E se for para a perna.
Rebenta-lhe com os tomates, Ian.
- Falas a sério? - Pareço sério?
Não tens tomates.
Deus!
Ai, maldição.
Está bem. Está bem.
Qualquer um dispara a uma perna.
- Dá-me a pistola! - O que é que eu faço?
Não te mexas, idiota! Fica aí deitado.
Está bem.
Oh, Céus, Ian! Bem feito!
Onde pensas que vais, minha puta?
Luta de gatas!
Maldita? Puta!
Vai para o inferno!
Larga a arma, donut!
Mãos na cabeça!
- Ambas as mãos! - Não posso mexer o outro braço.
- Quem disse isso? - Não posso mexer o outro braço.
Não estou a resistir, senhor. É de borracha e espuma.
O mexicano não quer render-se! Disparem!
Oh, merda!
Não disparem. Não disparem.
Ele não é o criminoso! Ela é que rouba os carros.
A loira da saia curta.
Mais alguma coisa?
Sim. Aparentemente há um gajo que se chama, Luis...
que tem uma oficina na Quinta e Crescent!
- Obrigado. - Nós apenas parámos aquela gaja.
- Sim, já disseram isso. - Sim, com força.
O rapaz deu-me cá uma ameixa. Foi uma grande ameixa.
Ei, este é o Rick. Jogou futebol de salão.
- Olá, sou a Mary. - É um prazer.
É uma cara estranha a que tem aí.
Têm fome? Estão abertos as 24 horas?
Obrigado, por teres vindo salvar-me.
O que estavas a fazer no banco traseiro?
Nada.
- Estavas a seguir-me. - Não, eu...
Sim, estava a seguir-te, um bocado.
Sabia que ias fazer uma coisa que depois irias arrepender-te.
Felicia, porque não me disseste?
- E tu? - Eu perguntei primeiro.
Está bem. Eu digo.
- Amas-me. - Certo.
Também me amas.
Graças a Deus.
Vaca maldita.
- Arranjou-o! - Sim.
Não lhe mexas.
Penso que já não vou matar-te.
- São incríveis. - Obrigado.
Vamos só falar aqui um segundo.
Calculo que entre algumas partes e trabalho, o custo total... $4.200.
- Mais ou menos. - Sim. Sabes, eu não...
Estou a gozar contigo. Não é nada, meu.
- Espera. Estás a falar a sério? - Sim, verdade. Tudo bem. Não te preocupes.
Tens a certeza?
Vivo para isso...
para arranjar as coisas dos outros, de borla.
Direito a casa, bicha!
- Mano, temos que ir embora. - Porra, grande merda!
Penso que vou ficar aqui e viver como um Amish.
O que é que estás a dizer?
Não sei, trabalho físico, ar puro. Posição de missionário.
Vida de homem.
Parece bem.
Vamos, Lance. Não podes estar a falar a sério.
Vem cá.
Estou impressionado, muito orgulhoso contigo.
Esperaste até conseguir aquilo que querias.
E conseguiste.
Mas, por favor, peço-te leva a miúda a visitar a avó.
E quando o fizeres, não...
- Lance. Já entendi. - Sim?
Sim. Penso que é possível.
- Adeus. - Adeus.
- De certeza que estás preparado? - Sim.
Está bem, então, tira-as.
Vamos a isso.
Sim!
Oh, merda!
Foda-se!
Dá-me esse maldito sapato...
Sabes uma coisa? Quero o divórcio.
Umas semanas mais tarde, fui a um casamento com a Felicia.
Mas desta vez, não foi como simples amigos.
O Rex fez-me a vida impossível durante algum tempo.
Mas nesse Dia de Acção de Graças...
finalmente soubemos o que o deixava tão chateado.
Sou gay! É tudo.
Pelo Natal, o pai já se tinha acostumado à ideia.
E o Rex é muito melhor agora.
Agora só usa a palavra "bicha" durante o sexo.
Eu e a Karen queremos dar-te este presente.
- Feliz Natal. - Obrigado.
Um espremedor.
Meu Deus! É sensacional. Tenho que ir à procura de fruta.
Obrigado.
O Dylan bateu à Becca e teve que levar com o meu antigo emprego.
Deixem-me ver, o que é que foi mais?
Ah, o Andy e o Randy finalmente encontraram uma namorada.
E nesse Ano Novo, eu e a Felicia visitámos a avó.
Outra vez?
Porra, sim.
- Felicia, queres fazer isto? - Sim.
Sensacional!
Fim.
TRADUÇÃO-Augsto.
Fotografia do casamento do Lance
Ezekiel e o Lance são Amish
Lance aprende um ofício?
Ei, rapazes, descansaram.
Obrigado por ter arranjado o nosso autocarro.
Obrigado por terem tocado na nossa festa.
Nenhum problema.
Sim, o que é que...?
Penso que são bem pagos para fazerem isso.
Devem ganhar muito bem.
Se me pusesse a fazer as contas...
o que iam perder se o autocarro não trabalhasse...
perdiam muito.
Imagino só todas essas miúdas a chorar: "Preciso de dançar."
Podemos enviar-te algumas fotos? Não temos aqui dinheiro.
- Fotos autografadas? - Ou uns CDs.
Eram muito úteis.
Temos muito trabalho para fazer aqui.
- São muito fortes. - Não é a nossa especialidade.
Estou a ouvir-te.
Só quero dizer, tocaram durante vinte minutos.
Nós trabalhámos toda a noite no autocarro.
Deu muito trabalho.
Talvez, enviar-te um cheque mais lá para a frente...
ou enviar uns CDs.
Pensam que resolvem tudo com dinheiro.
Aqui trata-se do espírito comunitário.
Senhor, por favor ajude esta alma perdida.
Mantenha-o no caminho certo.
Ajuda-o aspirar a ser como o Jon Bon Jovi.
Obrigado, meu.
Temos que ir. Obrigado.
- Amén. - Temos que ir. Muito obrigado.
Foi um prazer conhecê-los.
Adorei ver o seu pénis na Internet.
- Idiota! - És um parvo!
Synchronized by: slb30 @ tugashare.net.
Olá. Sou Amanda Crew, actriz profissional.
Nos DVD sem cortes para adolescentes...
nunca chega a ver as partes privadas das estrelas.
Bem, isso hoje vai mudar.
É verdade. Sentem-se.
Fechem a porta para a vossa mãe não entrar.
Preparem-se. Vejam bem.
Cá vamos nós.
Idiotas!
Isto é um assunto sério.
Corram.
Ninguém consegue ver as bolas falsas na mesa.
- Está bem. Vamos fazer outro. Cortem. - Cortem!
Há memória do nosso querido amigo José Duarte
e das suas bolas fabulosas.